早忙到晚，让她的大个子丈夫伦茨干很多的活。~如~雯!徃_ -嶵-辛+漳+劫?庚-欣￠快.可尽管如此，他们还是一无所获，一事无

成。一天晚上，莉莎躺在床上，累得无法动弹，却心事重重地无法入睡。她用肘撞旁边的男

人说：“伦茨，你听，我想的是什么？假如我找到一块金币，别人又送我一块，我再去借一

块，你也给我一块，那么，我一共就有四块金币，我就要买一头母牛。”男人觉得这很好，

他说：“我虽不知道上哪儿去给你弄到送你的那块金币，但是如果你有了这笔钱，你就可以

用它买头母牛，如果母牛生头小牛，那我们就可以喝上牛奶，提提神了。”女人说：“牛奶

不是你的，我们让小牛吸，让它长得膘肥体壮，才能卖个好价钱。”男人说：“那是当然，

不过我们也可以喝一点点，不碍事。”女人说：“谁叫你这样对待母牛？不管碍不碍事，我

都不会答应。!咸¨鱼+墈!书? +首~发^你要是胡思乱想，休想喝到一滴牛奶！你这傻大个真是个贪得无厌的家伙，要

把我幸苦挣来的东西消耗尽吗？”男人说：“老婆，安静些，否则我要把你的嘴蒙起来。”

“什么？”她喊道，“你要吓唬我，你这馋鬼，你这长杆子，你这懒鬼哈利。”她想揪他的

头发，但长子伦茨坐起来，用一只手抓着瘦莉莎的两条细胳膊，用另一只手将她的头发按在

枕上，听凭她叫骂，直到她最后累得又睡着了才松开。第二天早上，他们醒来后没有继续吵

闹，莉莎后来究竟有没有出去找她想得到的那块金币，那我们就不知道了。

[163]天堂里的农夫

从前，一个生活贫穷、心地虔诚的农夫死了，来到了天堂的门前。同时来的还有一位生

前富甲一方的大财主，他也想进天堂。圣彼得拎着钥匙来了，他打开了大门让进了财主，似

乎没有看见农夫，就把门随手关上了。¨秒¨蟑\結+小,税+枉_ ^唔?错/内\容?这时外面的农夫听到了财主如何受到各种各样的礼遇

和接待，那儿既有奏乐，又有歌唱，最后一切又归于平静了。圣彼得又来了，打开了门，让

农夫进去了。农夫原想他进去后也会有奏乐和歌唱，可里面竟是静悄悄的一片。不过他还是

受到了很热情的接待，天使们走来欢迎他，只是没有谁来唱歌。于是农夫问圣彼得为什么财

主来给他唱歌，而他来却不一样，好像天堂和人间一样，也存在着偏心。圣彼得回答说：

“根本不是这回事，你和任何别的人一样对我们来说都很可爱，也一定会和那富人一样享受

天堂里每一乐趣，但是像你这样的穷人每天都有人来到天堂，而像这样的富人一百年内进天

堂的却只有一个呢！”

[164]壮士汉斯

从前有一对夫妇，他们只有一个独生儿子，这家子单独住在一个偏僻的山谷里。一次女

人带着年仅两岁的汉斯，到林间去拾冷杉枝。因为此时正是春暖花开的时候，他们看见五颜

六色的花正高兴，突然丛林中跳出了两个强盗，掳走了母亲和孩子，带着他们朝着森林的黑

暗深处走去，那儿多年没人进去了。那可怜的女人苦苦哀求强盗放走她们母子俩，可强盗们

是铁石心肠，根本不听她的哀求，只管用力地赶着他们往前走。大约两小时后，他们来到了

一座有门的岩壁前，强盗们敲了敲门，门就开了。他们走过一条长长的暗道，最后来到一个

大洞里，那洞被炉火照得如同白昼。只见四周的墙壁上挂着刀剑和别的凶器，在炉光的照射

下闪着寒光。中间摆着黑桌子，桌旁另有四个强盗坐在那儿赌博，上首那人就是他们的头

儿。他看见女人走来，便走过来和她搭话，叫她别害怕，说只管放心，他们不会伤害她，但

她必须管理家务，如果她把一切都弄得有条有理，他们是不会亏待她的。随后他给她吃一些

东西，