长它的原来主人吗?”
(罗念生等译)
寡妇和她的女仆
一个寡妇,雇佣了几名女仆,她总是在每天清晨公鸡啼叫的时候,就催促她们去劳动,哪怕是夜半鸡叫也照催不误,这样一来,女仆们每天都疲惫不堪。于是,她们认为是倒霉的公鸡不到天亮就把女主人叫醒,是害得她们精疲力竭的罪魁祸首,决定把公鸡的脖子给拧断。结果,弄死了公鸡,情形却变得更糟。因为,女主人在没有公鸡报时的情况下,总是更早地来把女仆们叫醒,她们自发的计谋苦了自己。
(王林编译)
女人和母鸡
过去有个妇女,她养了一只母鸡,这只母鸡每天下一个蛋。她见此便想,我如果多给它喂些食,母鸡岂不是每天能下两个蛋吗?她果真这样做了,但是弄巧反拙,结果,母鸡一天天地长肥了,最后连一个蛋也不下。
(王林编译)
战士和大鸦