多同类到这儿来供主人捕捉。捕鸟人说：“是的，正因为你陷害自己的同伴，我更有理由杀你。”

（王林编译）

捕鸟人和蝉

捕鸟人听见蝉鸣，以为可以捉到什么庞然大物。他一路走去，凭歌声来估计这动物有多大。他拿出本事，捉到了这动物，但是他捉到的东西并不比歌声大。他于是责怪自己的猜想导致了非常错误的判断。

（罗念生等译）

射手和狮子

有个老练的射手，进山打猎，所有的动物见了他，都纷纷逃跑了，惟独狮子过来向他挑战，射手一箭射中了狮子，说道：“先接待我的使者，看看如何？然后我亲自来进攻！”受伤的狮子想要逃跑，狐狸鼓励他，叫他不要逃跑。狮子回答说：“朋友，你骗不了我。射手的使者已经这么厉害，要是他亲自进攻，我可吃不消！”

（罗念生等译）

医生出席葬礼

一位参加自己亲戚葬礼的医生对前来吊哀的人们说。如果死者戒了酒，灌了肠，就不会丧命了。一位致哀的人回答说：“是呀，先生，可事已至此，再说也没用了；你应该在还来得及的时候，拿出这番建议。”